Japanese plant label translation

trianglejohnJune 22, 2012

I need help translating this plant label from a tree I bought. I know it is a Yamamomo but I was wondering if it had a cultivar name or variety name and if the label states what the root stock was (it is grafted and the root stock is sprouting leaves that look different). All the other Yamamomo's died so was wondering about pollination. This species usually needs a male and female tree but some types will give both sexes of flowers. And if there is a better cultivar for cross pollination the next time I order trees.

Thank you for reporting this comment. Undo
trianglejohn

Here's the backside of the label.

The tree had a hand written tag on it with the name 'Zulko' which may have been 'Zuiko'.

    Bookmark   June 22, 2012 at 11:01AM
Thank you for reporting this comment. Undo
tzei_yang(z8a Denton, TX)

Here's what I got out of using online translators:

å±±ã¢ã¢ (yamamomo)
Ã¥"Â種å (cultivar): çÂÂå (zuikou or zuiko)

ç"Âé¸ã£ã±ãÂÂå®Âã¯ç"Âé£Âç"¨ãÂÂã¸ã£ã ç­Âã«éÂÂå®Âã§ãÂÂãÂÂ
The sweet and sour fruit is prized for eating raw, making jams, etc.
樹å¢強ãÂÂæ ½å¹容æÂ"ã§ãÂÂãÂÂ
The tree is vigorous and easy to grow.
庭ã®çÂÂãÂÂã¿ã«ãÂÂé¢æ¤ÂãÂÂã«é¢ç½ãÂÂæÂÂå®Âã§ãÂÂãÂÂ
Looks interesting fruiting in a garden corner or as a container plant.

è²ã¦æ¹ã®ãÂÂã¤ã³ãÂÂ
Planting instructions:

庭æ¤ÂãÂÂã®場åÂÂ
In-ground planting
æÂ¥å½"ãÂÂãÂÂãÂÂè¯ãÂÂæ°´ã¯ãÂÂã®è¯ãÂÂæÂÂãªãÂÂÃ¥ÂÂ質ã¯é¸ã³ã¾ãÂÂãÂ"ãÂÂ
Choose location according to ???
æ¤ÂãÂÂç©´ãÂÂæÂÂãÂÂãÂÂèÂÂèÂÂÃ¥ÂÂã¨åÂÂã¨ãÂÂè¯ãÂÂæ··ãÂÂã¦æ¤ÂãÂÂè¾¼ãÂ"ã§水ãÂÂãÂÂã¤ã·ãÂÂã¨ãÂÂãÂÂã¦ä¸ÂãÂÂãÂÂãÂÂ
Please dig a hole, mix in humus/compost, soil ???
èÂ¥æÂÂã¯æÂ¥åÂÂã«1Ã¥ÂÂãÂÂå¤Âã»ç§ÂÃ¥ÂÂ1Ã¥ÂÂä½ÂãÂÂæ²¹ãÂÂãÂÂãÂÂÃ¥ÂÂå­¦èÂ¥æÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
Fertilize with rapeseed oil cakes, chemical fertilizer (can't figure out the frequency).

é¢æ¤ÂãÂÂã®場åÂÂ
Container planting
6ãÂÂ7å·é¢ã«赤çÂÂÃ¥ÂÂ6ãÂÂèÂÂèÂÂÃ¥ÂÂ3ãÂÂç Â1ã®å²åÂÂã§æ¤ÂãÂÂè¾¼ãÂÂãÂÂ
Use 6 parts number 6 or 7 Akadama (bonsai potting soil), 3 parts humus/compost, and 1 part sand.
æ°´ãÂÂãÂÂã¯é¢åÂÂã®表é¢ãÂÂä¹¾ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂç¨Â度ã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
Water when the surface is dry.
èÂ¥æÂÂã¯çÂÂèÂ¥ãÂÂ3ãÂÂ4Ã¥ÂÂãÂÂæ¯Âå¹´æÂ¥åÂÂã¨å¤Âã«é¢ã®å¨ãÂÂã«åÂÂãÂÂè¾¼ãÂÂãÂÂ
Every year, embed 3 to 4 pellets of bonsai fertilizer around the edge...

    Bookmark   June 23, 2012 at 5:01AM
Thank you for reporting this comment. Undo
tzei_yang(z8a Denton, TX)

Err, the post kind of messed up with the Japanese characters, but it's mostly there if you change your browser to UTF-8 encoding.

Anyway, the important thing is that the cultivar is Zuiko. They don't list the root stock on the label. From what's on other sites it might be a female plant.

If you scroll down on this page it seems to list different types of yamamomo cultivars. Google translated page puts Zuiko as the 4th on the list and that "[i]n the bayberry, the most popular varieties."

    Bookmark   June 23, 2012 at 5:28AM
Thank you for reporting this comment. Undo
trianglejohn

tzei_yang - thanks so much for the links. I had no idea Google translation worked that way.

I assumed all of the trees I ordered were female. I had one tree grown from seed when I placed the order so I was hoping it was a male and would pollinate them. Now, all the trees except this 'Zuiko' have died, including the seed grown one. This one is doing fine but I noticed the root stock was sprouting leaves with a jagged edge that looked a bit different than the top growth. I'm thinking I'll just let one branch of the bottom growth get big enough to bloom along with the top.

I know that in China and Japan they don't have to worry about male trees because there are so many wild ones nearby. Here in the states not that many people grow the tree so it will be harder to find.

Thanks for all your help

    Bookmark   June 23, 2012 at 7:57AM
Sign Up to comment
More Discussions
Malabar spinach winter care
Hi, I have one healthy green Malabar spinach vine. Any...
aaaaaaaa
Growing Wasabi Indoors
I have some wasabi plants coming in in the next week...
Edymnion
Tindora Ivy Gourd ( Root Cuttings)
Hello I have some tindora ivy gourd cuttings (coccinnia...
LipstickPlant
Bac Ha
Today, I went to the Wal-Mart store and saw them displayed...
seeds6
Anyone in San Diego have any luck with Red Perilla/shiso?
My mother is from Japan and makes the most amazing...
HeyJude2012
Sponsored Products
Seeds of Thyme Candle
$19.99 | Dot & Bo
Bucket Pendant by Moooi
$2,339.00 | Lumens
Pale Pink & Green Faux-Floral Arrangement - PINK/GREEN
$295.00 | Horchow
Laetitia Frame 8" x 10"
$1,100.00 | Horchow
Round Resin Madison Planter - A114080
$59.99 | Hayneedle
Green Tree in Clay Washpot
$44.50 | FRONTGATE
Shooting Star Spinner Stake
$29.99 | zulily
Landscape LED Short Dome Path Light by Kichler
$147.00 | Lumens
People viewed this after searching for:
© 2015 Houzz Inc. Houzz® The new way to design your home™