That Language Barrier!

ronalawn82(z9FL)December 15, 2012

I am sure that only on this forum can I pose this question without fear of being politically incorrect...or vulgar...or both.
I was conversing with a young lady from the Phillipines and happened to mention the word Ocimum. She blushed and laughed nervously. I cautiously asked why the embarrassment.
She replied that in her culture it was a bad word!
Gallantry and a Victorian upbringing (certainly not my enquiring mind!) precluded any further exploration of the "lost in translation" concept.
But here I have no qualms.
Can anyone tell me why I should not discuss the "basil" plants in scientific terms, with Filipino-speaking persons who may not have had a background in taxonomy?
With many thanks for your time and attention.

Thank you for reporting this comment. Undo

Talk about something else.
Or, use the word basil.
Why use an offensive word?

    Bookmark   July 20, 2013 at 9:59AM
Thank you for reporting this comment. Undo

Is it that important that you find out? She probably misheard you!

    Bookmark   October 25, 2013 at 9:12AM
Sign Up to comment
More Discussions
Most irritating expressions in 2004
It must be winter in Canada - WHERE is the sun???????????...
Garden Writers Meeting Boston
The Garden Writers Association regional meeting will...
Mysterious Blue Stone
I have been gardening in the front yard of my home...
How to get a picture book to a publisher?
I've created a picture book and am wondering how to...
What Makes A Garden Writer?
What, indeed, makes a garden writer? Give me your opinion...
Sponsored Products
Redi Trench Shower Bases 42 in. x 48 in. Double Threshold Shower Pan in Black
Home Depot
83419 Zium LED Sconce
LBC Lighting
Forever Patio Bayside 94W x 44D Dining Table With Glass Top
Sunbrella Bay View Terracotta 96-inch Outdoor Curtain Panel
Quinze And Milan | Club Sofa
Foscarini | Mite Floor Lamp
TOTO Large Oval Undercounter Lavatory w/ SanaGloss
Modern Bathroom
White Low-Voltage Waterproof Warming Mattress Pad
$99.99 | zulily
© 2015 Houzz Inc. Houzz® The new way to design your home™