That Language Barrier!

ronalawn82(z9FL)December 15, 2012

I am sure that only on this forum can I pose this question without fear of being politically incorrect...or vulgar...or both.
I was conversing with a young lady from the Phillipines and happened to mention the word Ocimum. She blushed and laughed nervously. I cautiously asked why the embarrassment.
She replied that in her culture it was a bad word!
Gallantry and a Victorian upbringing (certainly not my enquiring mind!) precluded any further exploration of the "lost in translation" concept.
But here I have no qualms.
Can anyone tell me why I should not discuss the "basil" plants in scientific terms, with Filipino-speaking persons who may not have had a background in taxonomy?
With many thanks for your time and attention.

Thank you for reporting this comment. Undo

Talk about something else.
Or, use the word basil.
Why use an offensive word?

    Bookmark   July 20, 2013 at 9:59AM
Thank you for reporting this comment. Undo

Is it that important that you find out? She probably misheard you!

    Bookmark   October 25, 2013 at 9:12AM
Sign Up to comment
More Discussions
Mysterious Blue Stone
I have been gardening in the front yard of my home...
Gardening blogs?
Anyone else have a gardening blog? I started one not...
Garden Writers Meeting Boston
The Garden Writers Association regional meeting will...
What should I do ?
Hello ! My name is Pastora McCann and I live in Chandler,...
Garden Writing, an uncertain art
One problem with writing about gardens and plants is...
Sponsored Products
Casa Coat Rack
$47.99 | Dot & Bo
SLV Lighting | Rusty Cone Outdoor Bollard
$330.00 | YLighting
PRO Remote by Artkalia
$26.00 | Lumens
Rich Brilliant Willing | Radient Wall Sconce
$750.00 | YLighting
Tanglefoot 3 in. Tree Wraps - CONT046
$13.99 | Hayneedle
SQR Chest Of Drawers - Artless
$4,200.00 | HORNE
© 2015 Houzz Inc. Houzz® The new way to design your home™