The American goldfinch is a bright-in-the-summer visitor and one of the only vegetarian songbirds. Here's how to give them a healthy habitat