I've got hakonecloa grass in the same bed as Oregon grape. They're not next to each other, but I think they would be fine together. Doesn't mahonia have yellow bloom in spring? The yellow of the grass would pick up that.