Natieb,
From experience, I have only attempted this once, and was lucky to have success. This is a common practice with box store nurseries, and separating the two plants is the equivalent of a major surgery in the plant world. I do have other plants in the same situation, and found it easier to start a new cutting of the original versus the separation.
I would let sleeping dogs lie.

Ed