Return to the Hosta Forum | Post a Follow-Up

 o
The meaning of Kinakafu Otome

Posted by Funky_Koval none (My Page) on
Mon, Aug 11, 14 at 11:48

Hello everyone,
Hosta Kinakafu Otome is a sport of Otome Giboshi (Hosta venusta). So I know the part of the name - Otome means Beautiful Maiden. And what is the meaning of word Kinakafu? I tried in vain to look for in the available Japanese dictionaries. According to George W. Schmid the correct spelling is Kinakafu, not Ki Nakafu - two words, some sellers in Europe offer the hosta with this name. Can anyone help with the translation?
Kinakafu Otome, the first year in my garden,

This post was edited by Funky_Koval on Mon, Aug 11, 14 at 14:03


Follow-Up Postings:

 o
RE: The meaning of Kinakafu Otome

Since I've had Kifukurin Otome (2011) I've learned that Japanese hosta names are preceded by the colour first, kifukurin means "yellow-edged", so I would surmise kinakafu means "yellow-centred".

Edited to include link that many who are interested will find helpful.

Jo

Here is a link that might be useful: Japanese to English...hosta names

This post was edited by josephines67 on Mon, Aug 11, 14 at 12:17


 o
RE: The meaning of Kinakafu Otome

if you found geo schmid's pages on hosta library...

i would expect an email for him ...

ergo.. ipso .... presto ... email him ...

and do let us know what he said ...

ken

PS: google translate.. thinks its Swahili ... lol ... i am pretty sure.. that is wrong... lol


 o
RE: The meaning of Kinakafu Otome

You need to scroll down a page or so to reach the List of Japanese terms and their meanings.

I wanted to add, Funky that sometimes the names are shortened by someone and they catch. For example, when I bought my KO, Keith had a tag on it that read Atome Ki. I could not find it, no matter how long I googled! So I emailed Keith and he explained that his friend called it that for short but Atome should have read Otome. I googled and found 'Kifukurin Otome'. Last year I used the name incorrectly for awhile as Kifukurin Otome Ki until I realized the Ki should have been dropped when using the formal name.

Jo


 o
RE: The meaning of Kinakafu Otome

Kina is Chinese for China.

Kafu is 'family riches' or a baby.

Otome- Beatiful girl

Kina kafu Otome- Beautiful Chinese baby girl.

Fitting.

Jon


 o
RE: The meaning of Kinakafu Otome

Thank you josephines67 for the link to Ontario Hosta Society website. I find a lot of very interesting info there, and useful in this case.
And thank you all for the information and tips.
Kina kafu Otome though in Chinese (and Kinakafu Otome was found in Gotemba Nursery, Japan) also sounds nice and in some way fits this miniature hosta.

This post was edited by Funky_Koval on Thu, Aug 14, 14 at 3:46


 o
RE: The meaning of Kinakafu Otome

Although Chinese and Japanese are languages that are in no way interchangeable Kanji and other character writing all originated in China. I was amazed to see Japanese writing messages to Chinese in Taiwan that each understood when the Japanese didn't speak Chinese and the Chinese didn't speak Japanese. They easily corresponded in writing.

It would not surprise me at all that a Japanese nursery might use a Chinese name especially when so many hosta come from China. The genealogy of the hosta might have more of an influence than the hybridizer's or discoverer's nationality.

Jon


 o
RE: The meaning of Kinakafu Otome

Jo to the rescue! Lady, you have a bubbling fount of wisdom as a resource. It is great to have your participation on the forum.

I like the family riches being a baby too. It is a beautiful plant.
One thing which strikes me so often with studying hosta is how much history there is at work which crosses national boundaries.


 o Post a Follow-Up

Please Note: Only registered members are able to post messages to this forum.

    If you are a member, please log in.

    If you aren't yet a member, join now!


Return to the Hosta Forum

Information about Posting

  • You must be logged in to post a message. Once you are logged in, a posting window will appear at the bottom of the messages. If you are not a member, please register for an account.
  • Posting is a two-step process. Once you have composed your message, you will be taken to the preview page. You will then have a chance to review your post, make changes and upload photos.
  • After posting your message, you may need to refresh the forum page in order to see it.
  • Before posting copyrighted material, please read about Copyright and Fair Use.
  • We have a strict no-advertising policy!
  • If you would like to practice posting or uploading photos, please visit our Test forum.
  • If you need assistance, please Contact Us and we will be happy to help.


Learn more about in-text links on this page here