When the seed pods are completely brown and dry and can be easily divided. However, note that the majority of cannas grow from bulbs and most are hybrids and either sterile or won't breed true. Just something to keep in mind. ;)

Check out the previous discussion linked below for more details.

Here is a link that might be useful: Canna seeds discussion