Do they sink when they are placed in a bag? If so, you can mechanically separate the top chaff from the seeds.

Have you tried winnowing the seeds? Put them in a pie pan, let the seeds fall to the bottom, & gently blow the chaff away. Repeat as necessary.