Return to the Growing Tomatoes Forum | Post a Follow-Up

 o
Stupice pronunciation

Posted by naturegirl_2007 5B SW Michigan (My Page) on
Mon, Mar 18, 13 at 11:27

I can grow it, but can I say it?

It looks to me like it would be said "stew-pice" (the pice rhyming with nice). "Stoop-ice" also seems reasonable. But both sound too much like "stupid" to some folks. My family laughs when I talk of stew-pice tomatoes, but they won't be laughing when we have early tomatoes from the garden.

So how do YOU think Stupice should be pronounced?


Follow-Up Postings:

 o
RE: Stupice pronunciation

Stew-piss.

Dave


 o
RE: Stupice pronunciation

When I look at the name, that 's exactly what I see, stew-piss. According to Carolyn in her book, Stupice is pronounced stoo-PEECH-ka. Sorry Dave, why it's not spelled in English like it sounds, I don't know. Maybe Carolyn does. I never understood how it's pronounced like that, but since the tomato is from Czechoslovakia they must have different pronunciations, and I'm guessing that the name probably looks totally different written in Czech, and Stupice is just the English transliteration. I grow them almost every year.


 o
RE: Stupice pronunciation

No problem Ed. I razzed Carolyn years back about it and my pronunciation versus stoo-PEECH-ka vs. stew-peach-caw vs. I can't recall them all.

Given my Arkie drawl I just settled in on stew-piss and am slowly converting the neighbors and customers. We may yet overcome! *evil snicker*

PS: then there is Opalka pronounced here as Ole-pal-caw


 o
RE: Stupice pronunciation

Oh great. I don't think stew-piss is an improvement to reduce laughter. I'll try for the Czech pronunciation....if I can remember. You probably have the others stuck in my mind now!


 o
RE: Stupice pronunciation

The pronunciation in my book came from Kees Sahin, now deceased,formerly the owner of Sahin Seeds in the Netherlands.

On one side of his family they were from Czechoslovakia and that's how he said it should be pronounced.

As for Opalka, I got those seeds from Carl Swidorski, they came from his wifes side of the family in Poland, the Opalka's, so it was given to me as Oh PAWL Ka by Carl.

And yes, Dave, I do remember a thread or two here where pronunciations were asked for, and right now I'm working on distribution of the new varieties sent to me for this season to the folks who do seed production for me and so help me I haven't a clue how to pronounce some of them.

I'm not about to Call Tania in Canada or Andrey in Belarus, or Marina in Russia, or Alex in Canada to ask about Russian ones, and I do OK with German b'c I took that in college and still remember it quite well.

Carolyn


 o
RE: Stupice pronunciation

  • Posted by noinwi Z8 Kitsap Peninsula (My Page) on
    Mon, Mar 18, 13 at 17:34

I've mentioned this in other threads before, so sorry for repeating myself. My mother's family was from Bohemia. Her maiden name was Nozicka, properly pronounced "Nozich-ka", she once told me, but we pronounced it here the way it was spelled. I grew up calling Kolace(or Kolacky), "Kolach-kee", so when I heard that Stupice was pronounced "Stoopeech-ka", it kinda made sense. However until then I called it what Dave called it, as I have a tendency to pronounce things the way they are spelled until corrected(which can be embarrassing at times).


 o
RE: Stupice pronunciation

'm not about to Call Tania in Canada or Andrey in Belarus, or Marina in Russia, or Alex in Canada to ask about Russian ones,

Hey Carolyn I'd be glad to give you the Arkie hillbilly pronunciation for any of them if that will help. :)

Dave


 o
RE: Stupice pronunciation

Dave, it might interest you to know that a good friend's user name is Ozark, and he's been doing seed production for me for several years,

We haven't talked on the phone but I hope to do that one day. He's a retired sherriff and has been doing some tomato crosses and I offered F4 seeds of one of his crosses between Dr. Wyche and German Red Strawberryin a recent seed offer elsewhere.

But I have talked, lots of times, to someone who owns a seed site in Arkansas and no problem at all as to a dialect, His parent went to Arkansas from Oklahoma after the dust bowl fiasco and I guess the twang didn't follow through to him.( smile)

And so it goes. LOL

Carolyn, who has never thought she had an upstate NY way of speaking until some had told her that. LOL


 o
RE: Stupice pronunciation

Stew-piss.

That's exactly what they taste like...Not that I've ever had it. But I would imagine it taste's like those early little critters.


 o
RE: Stupice pronunciation

Not knowing where it was from, I imagined it might rhyme with capiche. Or maybe stoop-iss, which was the same as Dave's except obviously my mind didn't go straight to the toilet. ;)


 o
RE: Stupice pronunciation

Found this in search of something else, stupice should be pronounced correctly as STUPITZE or STUPIZZEH , c being as Z in Pizza...u being pronounced OO...E as EH.
Walked over the mountain road called Stupice many times, think I ought to trade for the tomato seeds. Irregardless the name as long as it's enjoyed.
Bea


 o
RE: Stupice pronunciation

graanib ... your pronunciation sounds more natural to me. I don't know Czech but "C" in stupi"C"e is not pronounce as " c in nieCe".
Also "E" at the end should sound like "eh". So if "C" in Czech sounds like "Z" in German then we will have"

"stoo.peetz.eh". Nothing sounding like "STUPID" : lol


 o Post a Follow-Up

Please Note: Only registered members are able to post messages to this forum.

    If you are a member, please log in.

    If you aren't yet a member, join now!


Return to the Growing Tomatoes Forum

Information about Posting

  • You must be logged in to post a message. Once you are logged in, a posting window will appear at the bottom of the messages. If you are not a member, please register for an account.
  • Please review our Rules of Play before posting.
  • Posting is a two-step process. Once you have composed your message, you will be taken to the preview page. You will then have a chance to review your post, make changes and upload photos.
  • After posting your message, you may need to refresh the forum page in order to see it.
  • Before posting copyrighted material, please read about Copyright and Fair Use.
  • We have a strict no-advertising policy!
  • If you would like to practice posting or uploading photos, please visit our Test forum.
  • If you need assistance, please Contact Us and we will be happy to help.


Learn more about in-text links on this page here